1 00:01:58,800 --> 00:02:00,529 (respirando pesadamente) 2 00:02:15,160 --> 00:02:17,049 (CAWING) 3 00:02:49,320 --> 00:02:51,448 (CÃES LATINDO) 4 00:03:19,000 --> 00:03:21,446 Você está vestindo uma capa preta novamente. 5 00:03:21,800 --> 00:03:24,201 Fui enviado para negociar com você. 6 00:03:53,320 --> 00:03:55,800 Parece que minha natureza confiante levou a melhor sobre mim. 7 00:03:56,600 --> 00:03:58,204 Já aconteceu antes. 8 00:03:58,280 --> 00:04:01,887 Eu esperava que sua lealdade fosse real quando você se comprometeu conosco, Jon Snow. 9 00:04:01,960 --> 00:04:03,724 Na verdade, eu estava. 10 00:04:03,800 --> 00:04:05,564 A Meia Mão ordenou que eu me juntasse ao seu exército 11 00:04:05,680 --> 00:04:08,365 e trazer de volta qualquer informação Eu poderia ir para Castle Black. 12 00:04:08,440 --> 00:04:10,920 Ele me fez matá-lo para que você confiasse em mim. 13 00:04:11,000 --> 00:04:12,604 eu era leal 14 00:04:12,680 --> 00:04:15,126 a ele e aos meus votos da Patrulha da Noite. 15 00:04:15,560 --> 00:04:17,005 Todos os seus votos? 16 00:04:19,600 --> 00:04:23,002 Ela não foi o suficiente para te transformar, hein? 17 00:04:23,320 --> 00:04:25,049 Você foi o suficiente para transformá-la? 18 00:04:26,000 --> 00:04:29,800 Ela acertou três flechas em mim quando eu escapei. 19 00:04:31,880 --> 00:04:33,530 Você a viu novamente em Castle Black? 20 00:04:34,040 --> 00:04:35,087 Sim. 21 00:04:35,520 --> 00:04:36,726 E? 22 00:04:37,720 --> 00:04:38,881 Ela está morta. 23 00:04:40,200 --> 00:04:41,201 Você está fazendo? 24 00:04:41,680 --> 00:04:43,170 Não. 25 00:04:45,480 --> 00:04:46,811 Vamos beber para ela. 26 00:05:10,560 --> 00:05:14,690 De todas as maneiras que eu mataria você, veneno seria o último. 27 00:05:18,080 --> 00:05:20,401 -Ygritte. -Ygritte. 28 00:05:24,800 --> 00:05:26,245 (TOSSE) 29 00:05:29,840 --> 00:05:30,966 Isso não é vinho. 30 00:05:31,040 --> 00:05:34,010 Não, é uma bebida típica do norte, Jon Snow. 31 00:05:34,760 --> 00:05:37,331 Você se saiu bem. Lutei muito. 32 00:05:37,560 --> 00:05:40,166 Matou alguns dos nossos homens mais fortes. 33 00:05:40,240 --> 00:05:44,802 Um dos nossos gigantes entrou no seu túnel e nunca mais saiu. 34 00:05:44,880 --> 00:05:46,325 Mag, o Poderoso. 35 00:05:46,880 --> 00:05:48,370 Ele está morto. 36 00:05:49,000 --> 00:05:50,604 Ele matou meu amigo Grenn. 37 00:05:50,680 --> 00:05:52,011 MANCE: Ele era o rei deles. 38 00:05:52,120 --> 00:05:55,920 O último de uma linhagem que remonta antes dos Primeiros Homens. 39 00:05:56,600 --> 00:05:58,443 Grenn veio de uma fazenda. 40 00:06:03,160 --> 00:06:05,606 -Mag e Grenn. - Grenn e Mag. 41 00:06:08,680 --> 00:06:11,126 MANCE: Kullback, posso incomodá-lo? para comer alguma coisa? 42 00:06:11,200 --> 00:06:15,808 Não imagino que nosso convidado tenha comido qualquer coisa por um bom tempo. 43 00:06:17,400 --> 00:06:21,121 Então, você está aqui para fazer um acordo? 44 00:06:22,800 --> 00:06:24,928 Vire seu exército e vá para casa. 45 00:06:25,000 --> 00:06:26,843 MANCE: Você sabe que eu sei você está com poucas flechas, 46 00:06:27,120 --> 00:06:29,327 você está com pouco petróleo, você está com poucos homens. 47 00:06:29,400 --> 00:06:31,209 Quantos restam, 50? 48 00:06:31,440 --> 00:06:33,568 Eu contei a Tormund e Orell. 49 00:06:33,640 --> 00:06:35,130 Temos mais de 1.000 homens. 50 00:06:35,200 --> 00:06:38,647 Eu te mostrei tudo que eu tinha. Todo o exército, 100.000 homens. 51 00:06:38,720 --> 00:06:42,281 E o que você fez? Você atirou em nós com tudo o que tinha. 52 00:06:42,360 --> 00:06:43,441 Não foi muito. 53 00:06:43,520 --> 00:06:48,003 Assim que vi isso, Enviei 400 homens para escalar o Muro, 54 00:06:48,080 --> 00:06:50,560 um trecho não tripulado cinco quilômetros a oeste daqui. 55 00:06:50,680 --> 00:06:52,284 Muitos deles morrerão escalando, 56 00:06:52,360 --> 00:06:54,488 mas a maioria deles acabará até o final do dia. 57 00:06:55,160 --> 00:07:00,166 Sou eu sendo honesto com você, Jon Snow, o que é mais do que você já fez por mim. 58 00:07:00,240 --> 00:07:02,641 Meu povo já sangrou o suficiente. 59 00:07:02,720 --> 00:07:03,846 Não estamos aqui para conquistar. 60 00:07:04,040 --> 00:07:08,090 Estamos aqui para nos esconder atrás do seu muro. Assim como você. 61 00:07:08,800 --> 00:07:10,564 Precisamos do seu túnel. 62 00:07:11,520 --> 00:07:14,763 Agora ambos sabemos que o inverno está chegando. 63 00:07:14,840 --> 00:07:18,128 E se meu povo não estiver ao sul do Muro quando se trata de verdade, 64 00:07:18,200 --> 00:07:20,043 todos acabaremos pior do que mortos. 65 00:07:21,400 --> 00:07:24,722 Você quer fazer um acordo comigo? Aqui está a pechincha. 66 00:07:24,840 --> 00:07:26,922 Você volta, você abre os portões para nós, 67 00:07:27,000 --> 00:07:30,288 e eu juro para você que ninguém mais morrerá. 68 00:07:30,360 --> 00:07:32,567 recusar, 69 00:07:32,680 --> 00:07:35,206 e vamos matar até o último homem em Castle Black. 70 00:07:37,200 --> 00:07:38,690 - (DESENROLAR) -Ah! 71 00:07:42,200 --> 00:07:43,850 Ah... 72 00:07:43,920 --> 00:07:45,490 É por isso que você está aqui. 73 00:07:46,680 --> 00:07:49,570 Eu acho que você poderia fazer isso antes que qualquer um deles pudesse impedi-lo. 74 00:07:49,640 --> 00:07:51,404 Eles matariam você, é claro. 75 00:07:51,480 --> 00:07:52,686 Eles matariam você lentamente. 76 00:07:52,760 --> 00:07:56,481 Mas você sabia disso quando entrou aqui. 77 00:07:57,200 --> 00:08:00,761 Você é capaz disso, Jon Snow? 78 00:08:00,840 --> 00:08:04,287 Matar um homem em sua própria tenda quando ele acabou de lhe oferecer paz? 79 00:08:04,360 --> 00:08:06,203 É isso que é a Patrulha da Noite? 80 00:08:06,920 --> 00:08:09,241 É isso que você é? 81 00:08:11,080 --> 00:08:12,445 - (SOPROS DE CHIFRE) - HOMEM: Cavaleiros chegando! 82 00:08:15,080 --> 00:08:16,650 - Você está nos atacando? - Não. 83 00:08:16,720 --> 00:08:19,246 É como você disse, não temos os homens. 84 00:08:19,320 --> 00:08:20,321 (SOPRO DE CHIFRE) 85 00:08:20,400 --> 00:08:21,811 (CÃES LATINDO) 86 00:08:25,480 --> 00:08:27,050 (homens gritando) 87 00:08:46,160 --> 00:08:48,447 Espere! Para mim! Para mim! 88 00:09:08,560 --> 00:09:09,721 (GRITAR) 89 00:09:30,000 --> 00:09:31,490 (GRITOS CAÓTICOS) 90 00:09:56,480 --> 00:09:57,561 (GRITANDO) 91 00:10:00,880 --> 00:10:02,928 Abaixe-se! 92 00:10:04,480 --> 00:10:07,006 Eu disse que meu povo já sangrou o suficiente, 93 00:10:07,280 --> 00:10:09,089 e eu quis dizer isso. 94 00:10:14,880 --> 00:10:17,121 (homens gritando) 95 00:10:37,920 --> 00:10:39,046 (GRITOS) 96 00:10:43,360 --> 00:10:44,885 HOMEM: Reúna-os. 97 00:10:44,960 --> 00:10:46,564 Fique com os cavalos. 98 00:10:56,760 --> 00:10:58,444 Você é o Rei-para-lá-da-Muralha? 99 00:11:01,360 --> 00:11:04,011 - Você sabe quem eu sou? - Nunca tive o prazer. 100 00:11:04,080 --> 00:11:07,084 Este é Stannis Baratheon, o único verdadeiro rei dos Sete Reinos. 101 00:11:07,160 --> 00:11:11,006 Não estamos nos Sete Reinos, e você não está vestido para esse clima. 102 00:11:11,080 --> 00:11:14,482 É costume ajoelhar-se ao se render a um rei. 103 00:11:21,440 --> 00:11:23,044 Nós não nos ajoelhamos. 104 00:11:23,160 --> 00:11:25,003 Eu terei milhares de seus homens acorrentado ao anoitecer, 105 00:11:25,120 --> 00:11:27,691 não tenho onde colocá-los, não têm nada para alimentá-los. 106 00:11:28,280 --> 00:11:30,851 Não estou aqui para abater cães espancados. 107 00:11:30,960 --> 00:11:34,487 O destino deles depende do rei. 108 00:11:34,560 --> 00:11:38,565 Mesmo assim, não nos ajoelhamos. 109 00:11:41,000 --> 00:11:42,604 Leve esses homens embora. 110 00:11:43,800 --> 00:11:47,202 O que é um homem da Patrulha da Noite fazendo em um acampamento selvagem? 111 00:11:48,120 --> 00:11:50,851 Fui enviado para discutir termos com o Rei-para-lá-da-Muralha. 112 00:11:50,920 --> 00:11:53,241 Você está falando com o único rei verdadeiro, garoto. 113 00:11:53,320 --> 00:11:55,129 Você se dirigirá a ele como "Vossa Graça". 114 00:11:55,200 --> 00:11:58,204 Eu sei que ele é o rei. Meu pai morreu por ele. 115 00:12:00,640 --> 00:12:03,120 Meu nome é Jon Snow, Vossa Graça. 116 00:12:03,960 --> 00:12:05,246 Sou filho de Ned Stark. 117 00:12:08,400 --> 00:12:10,402 Seu pai era um homem honrado. 118 00:12:10,520 --> 00:12:12,363 Ele era, Vossa Graça. 119 00:12:12,480 --> 00:12:14,323 O que você acha que ele teria feito com ele? 120 00:12:20,800 --> 00:12:23,371 Já fui prisioneiro deste homem. 121 00:12:23,440 --> 00:12:26,523 Ele poderia ter me torturado. Ele poderia ter me matado. 122 00:12:27,520 --> 00:12:29,682 Mas ele poupou minha vida. 123 00:12:29,760 --> 00:12:31,967 Acho que meu pai faria o fizeram prisioneiro, 124 00:12:32,040 --> 00:12:33,769 ouviu o que ele tinha a dizer. 125 00:12:37,560 --> 00:12:39,847 Muito bem, então. Leve-o. 126 00:12:46,040 --> 00:12:47,121 Vossa Graça. 127 00:12:48,280 --> 00:12:50,886 Se meu pai tivesse visto o coisas que eu vi, 128 00:12:50,960 --> 00:12:54,851 ele também diria para você queimar os mortos antes do anoitecer. 129 00:12:55,680 --> 00:12:57,011 Todos eles. 130 00:13:03,280 --> 00:13:05,089 (MOSCAS ZUMBINDO) 131 00:13:06,000 --> 00:13:09,527 Eu sugeriria leite de papoula para aliviar sua dor, 132 00:13:09,640 --> 00:13:12,405 - mas ele é completamente insensato. - Maldito Martells. 133 00:13:12,560 --> 00:13:14,722 PYCELLE: A causa parece ser veneno de manticora. 134 00:13:14,800 --> 00:13:17,849 Isso é. A manticora Caveira da Morte. 135 00:13:18,720 --> 00:13:22,850 Eu li muito sobre isso. É um veneno horrível. 136 00:13:22,920 --> 00:13:25,491 - Geralmente de origem Mantari. - (esmagando) 137 00:13:26,320 --> 00:13:27,560 Ah! 138 00:13:27,640 --> 00:13:28,846 Não há nada a ser feito. 139 00:13:28,920 --> 00:13:30,160 Sim, existe. 140 00:13:32,720 --> 00:13:34,722 Posso perguntar o que você pensa que está fazendo? 141 00:13:34,800 --> 00:13:35,847 Salvando-o. 142 00:13:35,960 --> 00:13:40,522 PYCELLE: Excelência, eu gostaria que fosse caso contrário, mas Sor Gregor não pode ser salvo. 143 00:13:41,000 --> 00:13:43,128 Bem, muito além. 144 00:13:43,200 --> 00:13:47,603 Este homem nem é um meistre, muito menos Grande Meistre. 145 00:13:47,720 --> 00:13:50,803 Isso é o melhor. Nenhum meistre sabe como salvá-lo. 146 00:13:50,960 --> 00:13:53,008 Esse é exatamente o tipo de arrogância 147 00:13:53,080 --> 00:13:55,924 que o expulsou da Cidadela, Vossa Graça. 148 00:13:56,000 --> 00:14:00,289 Sua curiosidade foi considerada perigoso e antinatural. 149 00:14:00,400 --> 00:14:02,084 Com razão, na minha opinião. 150 00:14:02,400 --> 00:14:04,448 Você está dispensado, Grande Meistre. 151 00:14:06,080 --> 00:14:10,210 (GAGUEANDO) Mas, Vossa Graça, este é o meu laboratório. 152 00:14:10,280 --> 00:14:12,965 - Não mais. - PYCELLE: Mas... 153 00:14:15,320 --> 00:14:16,765 (SCOFFS) 154 00:14:18,520 --> 00:14:19,965 (PORTA ABRE) 155 00:14:20,040 --> 00:14:22,691 - Você pode salvá-lo? - Difícil dizer, Vossa Graça. 156 00:14:22,760 --> 00:14:25,127 Mas se meu trabalho anterior servir de guia... 157 00:14:25,280 --> 00:14:26,566 (PORTA BATE) 158 00:14:27,720 --> 00:14:28,801 ...temos uma chance. 159 00:14:29,960 --> 00:14:31,291 Faça tudo que puder. 160 00:14:31,480 --> 00:14:33,050 Venha até mim para qualquer coisa que precisar. 161 00:14:33,120 --> 00:14:34,724 Obrigado, Vossa Graça. 162 00:14:35,120 --> 00:14:36,565 Você deveria saber, 163 00:14:36,640 --> 00:14:39,803 o processo pode mudá-lo 164 00:14:40,680 --> 00:14:42,284 um pouco. 165 00:14:45,320 --> 00:14:46,765 Isso o enfraquecerá? 166 00:14:48,080 --> 00:14:49,605 Oh não. 167 00:14:50,000 --> 00:14:51,764 Muito bem, então. 168 00:15:10,760 --> 00:15:12,046 TYWIN: Nem mais uma palavra. 169 00:15:12,480 --> 00:15:14,881 Já passamos por isso. O assunto está encerrado. 170 00:15:14,960 --> 00:15:16,485 Estou abrindo novamente. 171 00:15:18,160 --> 00:15:20,242 Você estava noivo de Loras Tyrell. 172 00:15:21,200 --> 00:15:23,282 Você ainda está noivo de Loras Tyrell. 173 00:15:23,400 --> 00:15:28,008 E você vai se casar com Loras Tyrell assim que Tommen se casar com Margaery. 174 00:15:28,080 --> 00:15:29,241 Eu não vou. 175 00:15:29,760 --> 00:15:32,286 Jaime não pode casar nem herdar terras. 176 00:15:32,360 --> 00:15:35,250 A sentença de Tyrion será realizado amanhã. 177 00:15:37,880 --> 00:15:40,963 Você tem em várias ocasiões fez grandes reivindicações 178 00:15:41,040 --> 00:15:43,771 sobre o seu compromisso para o futuro desta família. 179 00:15:43,880 --> 00:15:47,407 Seu papel nesse futuro é mais vital agora do que nunca. 180 00:15:47,480 --> 00:15:49,369 Eu não ligo. 181 00:15:49,480 --> 00:15:52,848 Ficarei em Porto Real, onde Meu lugar é com meu filho, o rei. 182 00:15:52,920 --> 00:15:56,606 Quando você tinha nove anos, Fui chamado para a capital. 183 00:15:56,680 --> 00:15:58,921 Eu decidi levar seu irmão comigo e não você. 184 00:15:59,360 --> 00:16:04,207 Você insistiu que não seria deixado em Casterly Rock sob quaisquer circunstâncias. 185 00:16:04,280 --> 00:16:05,964 - Se você se lembra... - Não estou interessado em ouvir 186 00:16:06,040 --> 00:16:09,647 mais uma de suas histórias presunçosas sobre o tempo que você ganhou. 187 00:16:09,720 --> 00:16:11,961 Este não será um daqueles momentos. 188 00:16:12,040 --> 00:16:13,644 Você acha que será a primeira pessoa 189 00:16:13,720 --> 00:16:16,769 arrastado para um setembro casar contra a vontade dela? 190 00:16:16,840 --> 00:16:18,649 Quando você marchou para a sala do trono para me dizer 191 00:16:18,720 --> 00:16:21,849 ganhamos a Batalha de Blackwater, você se lembra? 192 00:16:23,480 --> 00:16:26,131 Eu estava sentado no Trono de Ferro com Tommen. 193 00:16:26,640 --> 00:16:28,165 Eu estava prestes a dar a ele essência da beladona. 194 00:16:28,240 --> 00:16:29,685 Isso é o quão longe eu estava disposto a ir 195 00:16:29,800 --> 00:16:32,724 quando eu pensei que alguém era horrível veio para levar meu filho embora. 196 00:16:35,240 --> 00:16:37,242 Alguém horrível está vindo para levá-lo embora. 197 00:16:37,640 --> 00:16:38,687 Não. 198 00:16:38,760 --> 00:16:41,809 Joffrey está morto. Myrcella foi vendida como gado. 199 00:16:41,880 --> 00:16:45,009 E agora você quer me despachar para Jardim de Cima e roubar meu garoto. 200 00:16:45,080 --> 00:16:46,923 Meu último garoto. 201 00:16:47,800 --> 00:16:50,610 Margaery vai cravar suas garras, você vai cravar suas garras, 202 00:16:50,680 --> 00:16:54,241 e você lutará por ele como feras até que você o destrua. 203 00:16:54,320 --> 00:16:58,370 Vou queimar nossa casa até o chão antes de deixar isso acontecer. 204 00:16:58,440 --> 00:17:00,363 E como você fará isso? 205 00:17:02,280 --> 00:17:03,850 Vou contar a verdade a todos. 206 00:17:03,960 --> 00:17:06,281 Que verdade seria essa? 207 00:17:10,960 --> 00:17:12,166 Você não sabe, não é? 208 00:17:14,640 --> 00:17:17,041 Você nunca acreditou. 209 00:17:17,760 --> 00:17:18,807 Como isso é possível? 210 00:17:21,760 --> 00:17:24,366 O que estou dizendo? Claro que é possível. 211 00:17:24,480 --> 00:17:27,848 Como pode alguém tão consumido pela idéia de sua família 212 00:17:27,920 --> 00:17:31,129 tem alguma concepção o que sua família real estava fazendo? 213 00:17:32,400 --> 00:17:35,244 Estávamos bem na sua frente, e você não nos viu. 214 00:17:35,320 --> 00:17:37,561 Um olhar real nos últimos 20 anos 215 00:17:37,640 --> 00:17:40,325 em seus próprios filhos e você saberia. 216 00:17:41,400 --> 00:17:42,890 Sabe o quê? 217 00:17:43,840 --> 00:17:45,365 Tudo o que eles dizem é verdade 218 00:17:45,440 --> 00:17:47,010 - sobre Jaime e eu. - Não. 219 00:17:47,080 --> 00:17:48,809 - Seu legado é uma mentira. - Não, não, não, não. 220 00:17:49,920 --> 00:17:51,922 Eu não acredito em você. 221 00:17:56,160 --> 00:17:57,525 Sim, você quer. 222 00:18:15,360 --> 00:18:16,441 CERSEI: Jaime. 223 00:18:18,560 --> 00:18:20,005 Você venceu. 224 00:18:20,080 --> 00:18:22,765 Um irmão a menos. Deve tenha orgulho de si mesmo. 225 00:18:22,840 --> 00:18:25,127 Não há realmente nada você não faria, não é? 226 00:18:25,200 --> 00:18:27,043 Para minha família, não, nada. 227 00:18:27,120 --> 00:18:29,168 Eu faria coisas pela minha família você não poderia imaginar. 228 00:18:29,240 --> 00:18:31,811 - Tyrion é sua família. - Ele não é. 229 00:18:31,920 --> 00:18:34,844 - Você não pode escolher. - Eu faço. Você também. 230 00:18:35,000 --> 00:18:37,924 Você pode escolher a criatura que matou nossa mãe viesse a este mundo... 231 00:18:38,000 --> 00:18:40,446 Você está realmente louco o suficiente culpá-lo por isso? 232 00:18:40,560 --> 00:18:43,166 Ele não decidiu matá-la. Ele era um bebê. 233 00:18:43,240 --> 00:18:45,083 Uma doença não decide te matar. 234 00:18:45,160 --> 00:18:47,845 Mesmo assim, você corta isso antes que aconteça. 235 00:18:48,240 --> 00:18:49,810 O que você decide? 236 00:18:50,280 --> 00:18:52,487 - O que você escolhe? - As coisas que fiz para voltar para você, 237 00:18:52,560 --> 00:18:55,040 suportar tudo isso, apenas para encontrar você... 238 00:18:58,560 --> 00:19:00,130 Eu escolho você. 239 00:19:00,240 --> 00:19:02,083 - Essas são palavras. - Sim. 240 00:19:02,480 --> 00:19:04,164 Como as que acabei de dizer ao pai. 241 00:19:05,840 --> 00:19:07,205 Eu disse a ele. 242 00:19:07,880 --> 00:19:09,006 Disse a ele o que? 243 00:19:09,080 --> 00:19:10,809 Eu contei a ele sobre nós. 244 00:19:12,560 --> 00:19:16,007 - Você contou a ele? - Eu disse a ele que não vou me casar com Loras Tyrell. 245 00:19:16,080 --> 00:19:19,607 Eu disse a ele que vou ficar aqui com Tommen, com você. 246 00:19:19,720 --> 00:19:22,485 - Você acha que ele simplesmente aceitará isso? - Vá e pergunte a ele. 247 00:19:25,920 --> 00:19:26,967 O que você disse? 248 00:19:27,040 --> 00:19:29,281 Não quero falar sobre Tywin Lannister. 249 00:19:29,840 --> 00:19:31,968 Eu não escolho Tywin Lannister. 250 00:19:32,040 --> 00:19:36,204 Eu não amo Tywin Lannister. Eu amo meu irmão. 251 00:19:36,320 --> 00:19:37,685 Eu amo meu amante. 252 00:19:39,040 --> 00:19:42,726 As pessoas vão sussurrar, elas vão fazer suas piadas. Deixe-os. 253 00:19:42,800 --> 00:19:45,770 Eles são todos tão pequenos, eu nem consigo vê-los. 254 00:19:45,840 --> 00:19:48,047 Eu só vejo o que importa. 255 00:19:56,920 --> 00:19:59,685 - Alguém entrará. - Eu não me importo. 256 00:20:07,560 --> 00:20:08,686 (MISSANDEI FALANDO) 257 00:20:08,760 --> 00:20:11,240 Você está diante de Daenerys Stormborn, 258 00:20:11,560 --> 00:20:12,561 o não queimado, 259 00:20:12,840 --> 00:20:13,966 Rainha de Meereen, 260 00:20:14,640 --> 00:20:17,962 Rainha dos Ândalos e do Roinar e os Primeiros Homens. 261 00:20:18,800 --> 00:20:21,326 Khaleesi do Grande Mar de Grama, 262 00:20:21,760 --> 00:20:24,650 Quebradora de Correntes e Mãe dos Dragões. 263 00:20:24,760 --> 00:20:25,761 (HOMEM FALANDO) 264 00:20:25,840 --> 00:20:31,643 Thank you for seeing me, Your Grace. 265 00:20:31,720 --> 00:20:34,690 Meu nome é Fennesz. 266 00:20:36,120 --> 00:20:39,249 I can speak the Common Tongue, if you wish. 267 00:20:39,320 --> 00:20:41,084 Você fala muito bem. 268 00:20:41,160 --> 00:20:44,960 Before you freed me, I belonged to Master Mighdal. 269 00:20:45,040 --> 00:20:49,204 I was tutor to his children. I taught them languages and history. 270 00:20:49,840 --> 00:20:53,242 They know a great deal about your family por minha causa. 271 00:20:53,840 --> 00:20:58,767 Little Calla is only seven, but she admires you very much. 272 00:20:58,840 --> 00:21:01,730 I hope I can prove worthy de sua admiração. 273 00:21:02,280 --> 00:21:03,725 O que posso fazer para você? 274 00:21:05,120 --> 00:21:09,682 Quando você tomou a cidade, as crianças me implorou para não sair de casa. 275 00:21:10,680 --> 00:21:13,889 Mas Mestre Mighdal e Eu concordei que devo. 276 00:21:14,440 --> 00:21:16,761 Então perdi minha casa. 277 00:21:18,920 --> 00:21:20,809 Agora moro nas ruas. 278 00:21:20,880 --> 00:21:22,564 Eu preparei refeitórios 279 00:21:22,640 --> 00:21:25,041 para alimentar todos os ex-escravos e quartéis para abrigá-los. 280 00:21:25,120 --> 00:21:27,407 Não pretendo ofender, Vossa Graça. 281 00:21:27,720 --> 00:21:30,326 Fui a um desses lugares. 282 00:21:30,400 --> 00:21:33,290 Os jovens atacam os velhos, 283 00:21:33,360 --> 00:21:35,966 pegue o que eles querem e nos bater se resistirmos. 284 00:21:36,040 --> 00:21:39,362 Meus Imaculados os deixarão seguros novamente em pouco tempo, meu amigo, 285 00:21:39,440 --> 00:21:40,646 isso eu prometo a você. 286 00:21:40,720 --> 00:21:44,520 Mesmo que estejam seguros, quem eu seria lá? 287 00:21:44,920 --> 00:21:47,366 A que propósito eu serviria? 288 00:21:47,760 --> 00:21:50,809 Com meu mestre, eu era professor. 289 00:21:50,880 --> 00:21:54,521 Eu tinha o respeito e o amor de seus filhos. 290 00:21:54,600 --> 00:21:56,648 O que é que você quer de mim? 291 00:21:56,720 --> 00:21:58,404 Vossa Graça, 292 00:21:58,960 --> 00:22:02,646 Peço que me deixe me vender de volta ao Mestre Mighdal. 293 00:22:02,720 --> 00:22:05,326 Você quer voltar para um homem que era seu dono 294 00:22:05,400 --> 00:22:07,767 como uma cabra ou uma cadeira? 295 00:22:07,840 --> 00:22:09,365 Por favor, Vossa Graça. 296 00:22:09,440 --> 00:22:12,683 Os jovens podem alegrar-se no novo mundo você construiu para eles, 297 00:22:12,760 --> 00:22:15,730 mas para aqueles de nós velhos demais para mudar, 298 00:22:15,800 --> 00:22:19,850 há apenas medo e miséria. 299 00:22:20,440 --> 00:22:22,124 Eu não estou sozinho. 300 00:22:22,920 --> 00:22:26,049 Há muitos fora esperando para implorar o mesmo de você. 301 00:22:26,120 --> 00:22:30,842 Eu não tomei esta cidade para presidir a injustiça que lutei para destruir. 302 00:22:30,920 --> 00:22:33,605 Eu peguei isso para trazer liberdade às pessoas. 303 00:22:34,800 --> 00:22:37,326 Mas liberdade significa fazer suas próprias escolhas. 304 00:22:38,600 --> 00:22:41,809 Vou permitir que você assine um contrato com seu antigo mestre. 305 00:22:41,960 --> 00:22:45,282 Pode não abranger um período durando mais de um ano. 306 00:22:45,480 --> 00:22:47,403 Obrigado, Vossa Graça. 307 00:22:49,520 --> 00:22:51,124 Obrigado. 308 00:22:56,360 --> 00:22:58,966 Os mestres vão aproveitar desta situação. 309 00:23:00,440 --> 00:23:05,128 Os homens que os servem serão escravos em tudo menos no nome. 310 00:23:11,960 --> 00:23:13,291 Abordagem, meu amigo. 311 00:23:20,000 --> 00:23:21,161 Eu não entendo, minha Rainha. 312 00:23:24,000 --> 00:23:25,490 Eu não entendo, minha Rainha. 313 00:23:25,920 --> 00:23:27,763 A Rainha diz que você pode se aproximar. 314 00:23:33,880 --> 00:23:36,087 (SOLUÇANDO) 315 00:23:36,840 --> 00:23:38,126 (FALANDO VALÍRIANO) 316 00:23:38,200 --> 00:23:40,089 MISSANDEI: (TRADUZINDO) Eu trouxe você... 317 00:23:42,080 --> 00:23:43,650 (FALANDO VALÍRIANO) 318 00:23:44,720 --> 00:23:46,165 Ele veio do céu. 319 00:23:46,880 --> 00:23:48,166 (FALANDO VALÍRIANO) 320 00:23:48,280 --> 00:23:50,442 MISSANDEI: O preto. 321 00:23:50,680 --> 00:23:52,682 (FALANDO VALÍRIANO) 322 00:23:54,520 --> 00:23:55,806 A sombra alada. 323 00:23:55,880 --> 00:23:57,211 (FALANDO VALÍRIANO) 324 00:23:57,560 --> 00:23:58,971 MISSANDEI: Ele veio do céu e... 325 00:24:03,840 --> 00:24:05,046 (HOMEM FALANDO VALYRIANO) 326 00:24:05,120 --> 00:24:06,610 MISSANDEI: Minha garota. 327 00:24:07,800 --> 00:24:08,926 Minha garotinha. 328 00:24:09,000 --> 00:24:11,162 (SOLUÇANDO) 329 00:24:14,160 --> 00:24:15,366 DAENERYS: Qual era o nome dela? 330 00:24:15,760 --> 00:24:17,285 MISSANDEI: Zala, Vossa Graça. 331 00:24:17,360 --> 00:24:20,523 - Quantos anos ela tinha? - Três. 332 00:24:21,720 --> 00:24:23,609 Três. 333 00:24:25,080 --> 00:24:27,731 E ainda nenhuma palavra de Drogon? 334 00:24:28,320 --> 00:24:29,560 (VERME CINZA FALANDO) 335 00:24:29,640 --> 00:24:34,168 Os marinheiros o viram voando sobre o Negro Cliffs há três dias, minha rainha. 336 00:24:35,200 --> 00:24:36,565 Nada desde então. 337 00:24:39,680 --> 00:24:42,047 Encontre-me nas catacumbas. 338 00:24:49,880 --> 00:24:51,769 (GRITANDO) 339 00:24:52,640 --> 00:24:54,051 (GRINHOS) 340 00:25:35,200 --> 00:25:36,611 (GRITANDO) 341 00:26:36,960 --> 00:26:38,724 (GRITANDO) 342 00:26:43,560 --> 00:26:45,449 (GRITANDO) 343 00:26:58,120 --> 00:27:00,441 (GRITANDO) 344 00:27:05,120 --> 00:27:07,122 (GRITANDO) 345 00:27:11,200 --> 00:27:15,524 AEMON: Eles vieram até nós de Porto Branco e Barrowton, 346 00:27:15,600 --> 00:27:19,650 de Fairmarket e King's Landing, 347 00:27:19,720 --> 00:27:21,643 do norte e do sul, 348 00:27:21,720 --> 00:27:23,848 do leste e do oeste. 349 00:27:25,080 --> 00:27:26,844 Eles morreram 350 00:27:26,920 --> 00:27:31,721 protegendo homens, mulheres e crianças que nunca saberão seus nomes. 351 00:27:31,840 --> 00:27:34,491 Cabe a nós lembrá-los. 352 00:27:34,560 --> 00:27:36,289 Nossos irmãos, 353 00:27:36,360 --> 00:27:39,364 nunca mais veremos pessoas iguais. 354 00:27:39,440 --> 00:27:42,489 TODOS: E agora a vigília deles terminou. 355 00:27:42,560 --> 00:27:47,043 AEMON: E agora a vigília deles terminou. 356 00:28:04,440 --> 00:28:06,124 (FOGO CRUZADO) 357 00:28:58,640 --> 00:29:01,371 Seu velho cego me remendou. 358 00:29:01,880 --> 00:29:02,881 Por que? 359 00:29:02,960 --> 00:29:06,248 Ele jurou tratar todos os homens feridos, amigo ou inimigo. 360 00:29:06,320 --> 00:29:08,482 Você me quer vivo para poder me torturar? 361 00:29:08,600 --> 00:29:09,886 Ninguém vai torturar você. 362 00:29:09,960 --> 00:29:13,806 Então, como morremos? Pendurado? Decapitação? 363 00:29:14,200 --> 00:29:15,770 Nos tirar do topo do Muro? 364 00:29:15,840 --> 00:29:17,842 Não sei o que acontece com os prisioneiros. 365 00:29:18,360 --> 00:29:19,771 Quem decide? 366 00:29:20,240 --> 00:29:22,402 Suponho que Stannis saiba. 367 00:29:23,080 --> 00:29:24,684 Ele é seu rei agora? 368 00:29:25,120 --> 00:29:26,963 Eu não tenho um rei. 369 00:29:28,320 --> 00:29:31,961 Você passou muito tempo conosco, Jon Snow. 370 00:29:32,760 --> 00:29:34,683 Você nunca mais poderá ser um ajoelhado. 371 00:29:35,560 --> 00:29:38,040 Vamos queimar os corpos dos seus mortos. 372 00:29:39,640 --> 00:29:43,929 - Você quer dizer alguma palavra sobre eles? - Palavras? Que tipo de palavras? 373 00:29:44,000 --> 00:29:47,129 Palavras fúnebres. Não sei como o povo livre consegue. 374 00:29:47,200 --> 00:29:48,361 TORMUND: Fazer o quê? 375 00:29:49,200 --> 00:29:50,611 Diga adeus. 376 00:29:51,840 --> 00:29:54,571 Os mortos não podem nos ouvir, garoto. 377 00:29:59,600 --> 00:30:00,601 Neve. 378 00:30:05,440 --> 00:30:06,771 Você a amava? 379 00:30:10,040 --> 00:30:11,849 Ela amava você. 380 00:30:12,840 --> 00:30:15,411 - Ela te contou? -TORMUNDO: Não. 381 00:30:15,760 --> 00:30:18,570 Ela só falou em matar você. 382 00:30:18,960 --> 00:30:20,724 É assim que eu sei. 383 00:30:23,560 --> 00:30:25,801 Ela pertence ao Norte. 384 00:30:26,920 --> 00:30:28,684 O verdadeiro Norte. 385 00:30:30,400 --> 00:30:32,084 Você me entende? 386 00:31:53,760 --> 00:31:56,047 (VENTO UAVANDO) 387 00:32:07,960 --> 00:32:10,122 (GEMINDO) 388 00:32:17,960 --> 00:32:19,450 Podemos parar. Podemos descansar. 389 00:32:19,520 --> 00:32:21,682 Descansaremos com o corvo de três olhos. 390 00:32:29,680 --> 00:32:30,841 (GEMIDOS) 391 00:32:32,520 --> 00:32:34,488 Nós não vamos conseguir. 392 00:32:38,920 --> 00:32:40,365 Já estamos aqui. 393 00:32:40,440 --> 00:32:41,680 BRAN: Jojen. 394 00:32:43,560 --> 00:32:44,891 Jojen. 395 00:32:45,520 --> 00:32:47,522 Olha, Jojen. 396 00:32:49,200 --> 00:32:51,202 (Ambos grunhindo) 397 00:34:09,040 --> 00:34:11,441 MEERA: Jojen! Vamos! 398 00:34:11,560 --> 00:34:13,767 Ajude-os! Agora! 399 00:34:14,120 --> 00:34:15,281 MEERA: Segure-se em mim! 400 00:34:15,440 --> 00:34:16,566 (GRUNINDO) 401 00:34:19,880 --> 00:34:20,961 Espere! 402 00:34:23,240 --> 00:34:25,641 -Hodor. Hodor. - Ajude-os! 403 00:34:26,080 --> 00:34:27,241 Hodor. 404 00:34:30,600 --> 00:34:31,886 - (ROSCANDO) -Hodor! 405 00:34:35,640 --> 00:34:36,766 (SNARGOS) 406 00:34:41,680 --> 00:34:42,806 (grunhidos) 407 00:34:48,120 --> 00:34:49,724 Hodor! 408 00:35:06,800 --> 00:35:08,211 (ROSCANDO) 409 00:35:09,360 --> 00:35:10,441 HODOR: Hodor. 410 00:35:11,480 --> 00:35:12,720 (Choramingando) 411 00:35:13,320 --> 00:35:14,446 Hodor! 412 00:35:45,600 --> 00:35:46,840 JOJEN: Bran! 413 00:35:51,280 --> 00:35:52,805 Salve-se, agora! 414 00:36:02,480 --> 00:36:04,084 (GRUNINDO) 415 00:36:06,280 --> 00:36:07,281 (gritos) 416 00:36:18,360 --> 00:36:20,283 MENINA: Venha comigo, Brandon Stark. 417 00:36:24,080 --> 00:36:25,684 (ofegante) 418 00:36:27,680 --> 00:36:28,681 Ele está perdido. 419 00:36:30,080 --> 00:36:32,003 Venha comigo ou morra com ele. 420 00:36:33,080 --> 00:36:34,445 Vá com eles. 421 00:36:45,880 --> 00:36:48,645 (QUEBRA DE GELO) 422 00:36:52,560 --> 00:36:53,607 (FATIAS) 423 00:36:54,120 --> 00:36:55,406 (ROSCANDO) 424 00:36:55,480 --> 00:36:56,641 (SOBS) 425 00:37:38,040 --> 00:37:39,769 MENINA: Eles não podem nos seguir. 426 00:37:39,840 --> 00:37:42,047 O poder que move eles são impotentes aqui. 427 00:37:43,600 --> 00:37:45,045 Quem é você? 428 00:37:45,120 --> 00:37:49,728 Os Primeiros Homens nos chamavam de Crianças, mas nascemos muito antes deles. 429 00:37:50,120 --> 00:37:52,521 Venha, ele espera por você. 430 00:37:55,560 --> 00:37:57,289 (FASCANDO) 431 00:38:19,840 --> 00:38:21,410 (CROW CAWS) 432 00:39:03,840 --> 00:39:05,410 (CAWS) 433 00:39:17,160 --> 00:39:19,401 Você é o corvo de três olhos? 434 00:39:23,440 --> 00:39:25,681 Já fui muitas coisas. 435 00:39:26,160 --> 00:39:29,289 Agora eu sou o que você vê. 436 00:39:31,200 --> 00:39:34,602 Meu irmão, ele nos levou até você e agora ele... 437 00:39:34,680 --> 00:39:36,967 Ele sabia o que aconteceria. 438 00:39:37,200 --> 00:39:39,521 A partir do momento em que ele saiu, 439 00:39:39,640 --> 00:39:42,723 ele sabia e foi mesmo assim. 440 00:39:42,800 --> 00:39:44,006 Como você sabe? 441 00:39:44,080 --> 00:39:45,969 Eu estive observando você. 442 00:39:46,600 --> 00:39:47,965 Todos vocês. 443 00:39:48,440 --> 00:39:50,204 Todas as suas vidas. 444 00:39:50,800 --> 00:39:52,962 Com 1.000 olhos e um. 445 00:39:55,440 --> 00:39:57,681 Agora você finalmente veio até mim, 446 00:39:57,760 --> 00:39:59,808 Brandon Stark. 447 00:40:01,000 --> 00:40:02,968 Embora já seja tarde. 448 00:40:03,800 --> 00:40:05,928 Eu não queria que ninguém morresse por mim. 449 00:40:06,000 --> 00:40:09,322 Ele morreu para que você pudesse encontre o que você perdeu. 450 00:40:10,920 --> 00:40:13,491 Você vai me ajudar a andar de novo? 451 00:40:14,520 --> 00:40:17,091 Você nunca mais andará. 452 00:40:19,280 --> 00:40:21,328 Mas você voará. 453 00:40:37,360 --> 00:40:39,044 Podrick. 454 00:40:39,920 --> 00:40:41,843 Podrick. 455 00:40:41,960 --> 00:40:43,371 Onde estão os cavalos? 456 00:40:44,840 --> 00:40:46,763 Eu os manquei ontem à noite. 457 00:40:46,880 --> 00:40:48,370 Que tipo de manco? 458 00:40:48,440 --> 00:40:50,044 Um oito, como você me ensinou. 459 00:40:51,200 --> 00:40:53,601 Se você fez como eu te ensinei, então os cavalos estariam aqui. 460 00:40:53,720 --> 00:40:54,721 Ladrões, talvez? 461 00:40:55,480 --> 00:40:58,370 São pelo menos 30 milhas daqui para o Ninho da Águia. 462 00:40:58,720 --> 00:41:00,245 Você está carregando os alforjes. 463 00:41:10,280 --> 00:41:12,931 (ARYA grunhindo) 464 00:41:28,640 --> 00:41:29,641 Pessoas chegando. 465 00:41:32,080 --> 00:41:34,811 Você pode cagar mais tarde. Tem gente chegando. 466 00:41:37,160 --> 00:41:38,161 Manhã. 467 00:41:40,440 --> 00:41:41,851 Manhã. 468 00:41:43,400 --> 00:41:44,401 Eu gosto da sua espada. 469 00:41:46,240 --> 00:41:48,561 Estamos chegando perto do Portão Sangrento? 470 00:41:49,440 --> 00:41:50,566 Cerca de mais 10 milhas. 471 00:41:50,920 --> 00:41:52,729 Você ouviu isso, Podrick? 472 00:41:52,800 --> 00:41:54,768 Só mais 16 quilômetros até o Portão Sangrento. 473 00:41:57,080 --> 00:41:58,286 Você é um cavaleiro? 474 00:41:59,120 --> 00:42:00,281 Não. 475 00:42:00,760 --> 00:42:02,489 Mas você sabe como usar essa espada? 476 00:42:03,120 --> 00:42:04,610 Eu faço. 477 00:42:05,960 --> 00:42:07,325 Tem nome? 478 00:42:08,080 --> 00:42:09,650 Cumpridor do juramento. 479 00:42:09,720 --> 00:42:11,131 Agulha da minha. 480 00:42:11,960 --> 00:42:13,371 Bom nome. 481 00:42:15,760 --> 00:42:17,364 Quem te ensinou a lutar? 482 00:42:18,760 --> 00:42:20,091 Meu pai. 483 00:42:22,080 --> 00:42:24,082 O meu nunca quis. 484 00:42:25,080 --> 00:42:27,367 Disse que brigar era para meninos. 485 00:42:27,480 --> 00:42:29,482 O meu disse o mesmo. 486 00:42:29,960 --> 00:42:31,644 Mas continuei lutando contra os meninos de qualquer maneira. 487 00:42:32,560 --> 00:42:33,925 Continuei perdendo. 488 00:42:34,000 --> 00:42:35,445 Finalmente meu pai disse: 489 00:42:35,520 --> 00:42:38,091 "Se você vai fazer isso, você também pode fazer certo." 490 00:42:42,560 --> 00:42:44,085 Sete bênçãos. 491 00:42:44,160 --> 00:42:46,481 Sou Brienne de Tarth. Este é Podrick Payne. 492 00:42:49,360 --> 00:42:50,725 Você quer alguma coisa? 493 00:42:51,280 --> 00:42:54,250 Esse é Sandor Clegane. O cão de caça. 494 00:43:05,400 --> 00:43:07,164 Você é Arya Stark. 495 00:43:07,680 --> 00:43:10,206 Perguntei se você queria alguma coisa. 496 00:43:10,280 --> 00:43:12,886 Eu jurei para sua mãe Eu levaria você para casa, para ela. 497 00:43:14,400 --> 00:43:17,051 - Minha mãe está morta. -BRIENNE: Eu sei. 498 00:43:17,960 --> 00:43:20,122 Eu gostaria de ter sido lá para protegê-la. 499 00:43:21,640 --> 00:43:23,005 Você não é do Norte. 500 00:43:23,120 --> 00:43:26,363 Não, mas eu jurei um sagrado jurar protegê-la. 501 00:43:27,480 --> 00:43:28,720 Por que você não fez isso? 502 00:43:32,880 --> 00:43:35,611 Ela me ordenou que trouxesse Jaime Lannister de volta a Porto Real. 503 00:43:35,680 --> 00:43:37,444 Você é pago pelos Lannister. 504 00:43:38,400 --> 00:43:40,050 Você está aqui pela recompensa por mim. 505 00:43:41,360 --> 00:43:42,805 Não sou pago pelos Lannister. 506 00:43:42,880 --> 00:43:43,961 Não? 507 00:43:46,320 --> 00:43:49,529 Espada sofisticada que você tem aí. Onde você conseguiu isso? 508 00:43:52,520 --> 00:43:54,887 Eu estive olhando Lannister ouro por toda a minha vida. 509 00:43:56,800 --> 00:43:59,610 Vá em frente, Brienne do maldito Tarth. 510 00:43:59,680 --> 00:44:01,728 Diga-me que isso não é ouro Lannister. 511 00:44:03,000 --> 00:44:05,890 Jaime Lannister me deu esta espada. 512 00:44:06,400 --> 00:44:07,765 O Portão Sangrento fica a 16 km. 513 00:44:07,840 --> 00:44:09,604 Eu jurei para sua mãe pelos deuses antigos e pelos novos. 514 00:44:09,680 --> 00:44:11,091 Eu não me importo com o que você jurou. 515 00:44:11,160 --> 00:44:12,650 - Aria! - HOUND: Você ouviu a garota. 516 00:44:12,800 --> 00:44:15,485 - Ela não vem com você. - Ela é. 517 00:44:17,800 --> 00:44:19,086 Você não é um bom ouvinte. 518 00:44:19,760 --> 00:44:20,921 Aço Valiriano? 519 00:44:22,080 --> 00:44:23,844 Sempre quis um pouco de aço valiriano. 520 00:44:23,920 --> 00:44:26,685 Venha comigo, Arya. eu vou levá-lo para um local seguro. 521 00:44:26,760 --> 00:44:29,445 Segurança? Onde diabos é isso? 522 00:44:29,560 --> 00:44:30,721 A tia dela no Ninho da Águia está morta. 523 00:44:30,800 --> 00:44:33,724 A mãe dela está morta. O pai dela está morto. O irmão dela está morto. 524 00:44:33,800 --> 00:44:36,087 Winterfell é uma pilha de escombros. 525 00:44:36,160 --> 00:44:38,322 Não há segurança, sua vadia burra. 526 00:44:39,760 --> 00:44:43,924 Você não sabe disso agora, você é a pessoa errada para cuidar dela. 527 00:44:44,000 --> 00:44:46,367 E é isso que você está fazendo? 528 00:44:46,440 --> 00:44:47,805 Cuidando dela? 529 00:44:49,120 --> 00:44:50,929 Sim, é isso que estou fazendo. 530 00:45:05,320 --> 00:45:06,446 (grunhidos) 531 00:45:12,120 --> 00:45:13,770 (BRIENNE OFEGANDO) 532 00:45:15,960 --> 00:45:17,485 (Ambos grunhindo) 533 00:45:34,200 --> 00:45:35,326 (GEMIDOS) 534 00:45:59,160 --> 00:46:01,049 Não tenho nenhum desejo de matá-lo, Sor. 535 00:46:14,520 --> 00:46:15,601 Eu não sou um cavaleiro. 536 00:46:16,600 --> 00:46:17,761 (GEMIDOS) 537 00:46:19,960 --> 00:46:21,041 (GEMIDOS) 538 00:46:26,480 --> 00:46:28,050 (GRITOS) 539 00:46:36,360 --> 00:46:37,691 (GRITANDO) 540 00:46:39,560 --> 00:46:40,721 (GRITOS DE CÃO) 541 00:47:06,880 --> 00:47:08,723 (GRITANDO) 542 00:47:33,800 --> 00:47:37,725 Aria! 543 00:47:38,960 --> 00:47:40,769 Aria! 544 00:47:42,120 --> 00:47:44,487 - Onde ela está? - PODRICK: Ela estava aqui há pouco. 545 00:47:44,560 --> 00:47:45,641 Por que você não estava olhando para ela? 546 00:47:45,720 --> 00:47:47,643 Eu estava observando você. Achei que você poderia precisar de ajuda. 547 00:47:47,760 --> 00:47:49,888 Para que lado, Pod? Para que lado ela foi? 548 00:47:49,960 --> 00:47:51,883 PODRICK: Eu penso assim. 549 00:47:51,960 --> 00:47:53,883 BRIENNE: Arya! 550 00:47:53,960 --> 00:47:55,928 Aria! 551 00:48:18,440 --> 00:48:20,329 (CÃO OFEGANDO) 552 00:48:24,640 --> 00:48:26,642 Você ainda está aqui? 553 00:48:28,480 --> 00:48:29,766 (TOSSE) 554 00:48:36,800 --> 00:48:38,450 A grande vadia salvou você. 555 00:48:39,560 --> 00:48:40,971 Eu não preciso de salvação. 556 00:48:41,040 --> 00:48:43,441 Não, você não. Você é um verdadeiro assassino. 557 00:48:43,560 --> 00:48:45,927 Com sua água dançando 558 00:48:46,000 --> 00:48:47,889 e sua agulha. 559 00:48:49,080 --> 00:48:50,969 Você vai morrer? 560 00:48:51,040 --> 00:48:53,566 A menos que haja um meistre escondido atrás daquela pedra, 561 00:48:54,720 --> 00:48:56,006 sim, 562 00:48:56,880 --> 00:48:58,564 Eu terminei. 563 00:49:02,240 --> 00:49:03,890 Eu esfolaria você vivo por vinho. 564 00:49:06,120 --> 00:49:08,009 Foda-se a água. 565 00:49:09,840 --> 00:49:12,002 Morto por uma mulher. (RISOS) 566 00:49:13,720 --> 00:49:14,846 Aposto que você gosta disso. 567 00:49:17,760 --> 00:49:19,364 Vá em frente, 568 00:49:19,880 --> 00:49:21,450 vá atrás dela. 569 00:49:22,520 --> 00:49:24,010 Ela irá ajudá-lo. 570 00:49:27,640 --> 00:49:29,244 Indo sozinho, 571 00:49:29,840 --> 00:49:32,207 você não vai durar um dia lá fora. 572 00:49:32,880 --> 00:49:35,406 Eu vou durar mais que você. 573 00:49:41,840 --> 00:49:44,411 Você se lembra onde está o coração? 574 00:49:51,880 --> 00:49:54,724 Foda-se. Estou pronto. 575 00:49:57,480 --> 00:49:58,766 Vá em frente, garota. 576 00:49:59,760 --> 00:50:02,127 Outro nome da sua lista. 577 00:50:02,880 --> 00:50:05,087 Você continuou me prometendo. 578 00:50:11,920 --> 00:50:16,050 Eu matei o seu filho do açougueiro. O gengibre. 579 00:50:17,680 --> 00:50:19,842 Ele estava implorando por misericórdia. 580 00:50:19,920 --> 00:50:22,924 “Por favor, Sor. Por favor, não me mate. 581 00:50:23,040 --> 00:50:25,008 "Por favor, por favor." 582 00:50:26,760 --> 00:50:29,491 Sangrou todo o meu cavalo. 583 00:50:29,560 --> 00:50:31,961 A sela fedeu a filho do açougueiro por semanas. 584 00:50:35,160 --> 00:50:36,969 E sua irmã. 585 00:50:37,960 --> 00:50:39,769 Sua linda irmã. 586 00:50:41,080 --> 00:50:43,686 Eu deveria tê-la levado. 587 00:50:44,360 --> 00:50:47,091 Naquela noite, o Blackwater queimou. 588 00:50:48,480 --> 00:50:50,130 Eu deveria ter fodido ela. 589 00:50:51,760 --> 00:50:54,411 Pelo menos eu teria uma lembrança feliz. 590 00:51:04,720 --> 00:51:06,802 Eu tenho que te implorar? 591 00:51:11,480 --> 00:51:13,084 Faça isso. 592 00:51:18,160 --> 00:51:19,924 Faça isso. 593 00:51:23,160 --> 00:51:24,730 Faça isso. 594 00:51:54,720 --> 00:51:56,882 Me mata. 595 00:52:00,080 --> 00:52:01,127 Me mata! 596 00:52:04,200 --> 00:52:06,407 Me mata! 597 00:52:07,880 --> 00:52:08,881 Me mata! 598 00:52:09,920 --> 00:52:11,649 (PORTA ABRE) 599 00:52:14,200 --> 00:52:15,486 (PORTA FECHA) 600 00:52:15,560 --> 00:52:17,562 (PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO) 601 00:52:19,560 --> 00:52:21,881 Ah, vá em frente, seu filho da puta. 602 00:52:22,400 --> 00:52:24,050 Isso é jeito de falar da nossa mãe? 603 00:52:25,400 --> 00:52:27,721 - O que você está fazendo? - O que você acha que estou fazendo? 604 00:52:27,800 --> 00:52:29,689 Uma galera está esperando na baía com destino às Cidades Livres. 605 00:52:29,760 --> 00:52:31,250 - Quem está ajudando você? - Varia. 606 00:52:31,320 --> 00:52:33,561 - Varia? - Você tem mais amigos do que pensava. 607 00:52:45,240 --> 00:52:46,844 Há uma porta trancada em o topo da escada. 608 00:52:47,160 --> 00:52:49,242 Bata duas vezes e depois duas vezes novamente. 609 00:52:50,560 --> 00:52:52,050 Varis será aberto. 610 00:52:52,840 --> 00:52:55,047 Suponho que isso seja um adeus, então. 611 00:53:10,760 --> 00:53:12,762 Adeus, irmãozinho. 612 00:53:14,160 --> 00:53:15,650 Jaime. 613 00:53:17,320 --> 00:53:20,290 Obrigado. Para minha vida. 614 00:53:23,320 --> 00:53:25,209 Rapidamente agora. 615 00:54:44,360 --> 00:54:45,930 MULHER: Tywin? 616 00:54:49,080 --> 00:54:50,127 Meu leão. 617 00:55:03,640 --> 00:55:04,721 (Shae grunhindo) 618 00:55:27,720 --> 00:55:29,051 (grunhidos) 619 00:55:30,080 --> 00:55:31,161 (ofegante) 620 00:55:37,960 --> 00:55:39,291 (CHORAMOS) 621 00:56:09,960 --> 00:56:11,325 Sinto muito. 622 00:56:24,640 --> 00:56:26,369 Desculpe. 623 00:56:39,800 --> 00:56:42,246 (ALAVANCA DA BESTA ARRASTANDO) 624 00:57:07,840 --> 00:57:09,046 (A PORTA RANGE) 625 00:57:13,440 --> 00:57:15,283 Tyrion. 626 00:57:16,680 --> 00:57:17,841 Abaixe a besta. 627 00:57:22,120 --> 00:57:23,690 Quem te libertou? 628 00:57:25,560 --> 00:57:28,530 Seu irmão, eu espero. Ele sempre teve uma queda por você. 629 00:57:29,880 --> 00:57:32,360 Venha, iremos conversar em meus aposentos. 630 00:57:37,040 --> 00:57:40,010 É assim que você quer falar comigo, hein? 631 00:57:40,080 --> 00:57:42,367 Envergonhar seu pai tem sempre te deu prazer... 632 00:57:42,440 --> 00:57:44,283 Toda a minha vida 633 00:57:44,360 --> 00:57:46,567 você me queria morto. 634 00:57:49,440 --> 00:57:50,521 Sim. 635 00:57:51,360 --> 00:57:53,169 Mas você se recusou a morrer. 636 00:57:53,280 --> 00:57:54,725 Eu respeito isso. 637 00:57:55,560 --> 00:57:56,641 Até admire. 638 00:57:56,920 --> 00:57:59,002 Você luta pelo que é seu. 639 00:57:59,680 --> 00:58:02,729 Eu nunca deixaria eles executarem você. É isso que você teme? 640 00:58:03,240 --> 00:58:05,641 Nunca deixarei Ilyn Payne arrancar sua cabeça. 641 00:58:05,720 --> 00:58:07,768 Você é um Lannister. 642 00:58:10,120 --> 00:58:12,088 Você é meu filho. 643 00:58:14,560 --> 00:58:15,846 Eu a amava. 644 00:58:16,600 --> 00:58:17,886 Quem? 645 00:58:18,880 --> 00:58:20,291 Shae. 646 00:58:21,000 --> 00:58:22,411 Ah, Tyrion. 647 00:58:23,760 --> 00:58:24,727 Abaixe essa besta. 648 00:58:24,800 --> 00:58:26,040 Eu a matei. 649 00:58:28,600 --> 00:58:30,204 Com minhas próprias mãos. 650 00:58:33,600 --> 00:58:34,601 Não importa. 651 00:58:35,000 --> 00:58:36,764 Não importa? 652 00:58:37,120 --> 00:58:38,201 Ela era uma prostituta. 653 00:58:40,840 --> 00:58:42,842 - Diga essa palavra novamente... - E o quê? 654 00:58:42,920 --> 00:58:45,366 Você vai matar seu próprio pai no banheiro? 655 00:58:46,840 --> 00:58:48,046 Não. 656 00:58:48,960 --> 00:58:50,086 Você é meu filho. 657 00:58:51,000 --> 00:58:52,525 Agora, chega dessa bobagem. 658 00:58:52,600 --> 00:58:55,922 Eu sou seu filho e você me sentenciou à morte. 659 00:58:56,280 --> 00:58:59,807 Você sabia que eu não envenenei Joffrey, 660 00:58:59,880 --> 00:59:02,645 mas você me sentenciou mesmo assim. 661 00:59:03,160 --> 00:59:05,162 - Por que? - Suficiente. 662 00:59:05,520 --> 00:59:08,251 Voltaremos para meus aposentos e falar com alguma dignidade. 663 00:59:08,320 --> 00:59:11,005 Eu não posso voltar para lá. Ela está lá. 664 00:59:11,080 --> 00:59:12,127 Você tem medo de uma prostituta morta? 665 00:59:14,480 --> 00:59:16,244 (GEMIDOS) 666 00:59:25,480 --> 00:59:26,845 Você atirou em mim. 667 00:59:33,160 --> 00:59:34,161 (GEMIDOS) 668 00:59:36,320 --> 00:59:38,209 Você não é meu filho. 669 00:59:38,280 --> 00:59:39,520 Eu sou seu filho. 670 00:59:41,480 --> 00:59:43,687 Eu sempre fui seu filho. 671 00:59:44,160 --> 00:59:45,844 (GEMIDOS) 672 00:59:58,600 --> 01:00:00,489 O que você fez? 673 01:00:01,880 --> 01:00:03,644 Rapidamente. 674 01:00:07,040 --> 01:00:10,089 Confie em mim, meu amigo. eu tenho trouxe você até aqui. 675 01:00:40,160 --> 01:00:42,401 (SINOS TOCANDO) 676 01:02:05,040 --> 01:02:06,690 Quero ver o capitão. 677 01:02:06,760 --> 01:02:08,489 Você está vendo ele. 678 01:02:08,560 --> 01:02:10,688 Quero ir para o norte, para a Muralha. 679 01:02:11,640 --> 01:02:13,165 Não, você não. 680 01:02:14,080 --> 01:02:15,411 Eu posso pagar. 681 01:02:15,480 --> 01:02:18,563 Não há nada no Norte mas gelo, guerra e piratas. 682 01:02:18,640 --> 01:02:21,849 Eu não precisaria de uma cabana. Por favor. 683 01:02:21,920 --> 01:02:23,570 Eu poderia trabalhar esfregando o chão... 684 01:02:23,640 --> 01:02:26,405 Não vou para o norte, criança. Estou indo para casa. 685 01:02:26,480 --> 01:02:29,370 - Onde é a casa? - A Cidade Livre de Bravos. 686 01:02:30,680 --> 01:02:32,250 Espere. Eu tenho outra coisa. 687 01:02:32,320 --> 01:02:35,927 - Mais prata não fará diferença. - Não é prata. 688 01:02:36,000 --> 01:02:37,161 É ferro. 689 01:02:40,040 --> 01:02:41,451 Isto... 690 01:02:45,680 --> 01:02:48,206 - Como você... -Valar Morghulis. 691 01:02:50,760 --> 01:02:52,649 Valar Dohaeris. 692 01:02:52,720 --> 01:02:55,451 Claro, você terá uma cabana.